{"id":28,"date":"2024-05-07T14:15:44","date_gmt":"2024-05-07T14:15:44","guid":{"rendered":"http:\/\/bpp.108.org.pl\/?p=28"},"modified":"2024-05-07T18:45:50","modified_gmt":"2024-05-07T18:45:50","slug":"sb-1-1-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bpp.108.org.pl\/index.php\/2024\/05\/07\/sb-1-1-1\/","title":{"rendered":"SB 1.1.1"},"content":{"rendered":"<div  class='flex_column av-yz1s-51bac351daef26a4d2b0e88e980c1608 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lvwhub37-771753f28278808e1de06a80cd84256f\">\n#top .av-special-heading.av-lvwhub37-771753f28278808e1de06a80cd84256f{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-lvwhub37-771753f28278808e1de06a80cd84256f .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-lvwhub37-771753f28278808e1de06a80cd84256f .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-lvwhub37-771753f28278808e1de06a80cd84256f av-special-heading-h2 blockquote classic-quote  avia-builder-el-1  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h2 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >SB 1.1.1<\/h2><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-lvwh11jq-1b1e8132c842918e948a1d71361b3d32 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p style=\"text-align: center;\"><strong><em>sa\u1e43jaya<\/em><\/strong><em> uv\u0101ca<br \/>\nta\u1e43 tath\u0101 k\u1e5bpay\u0101vi\u1e63\u1e6dam a\u015bru-p\u016br\u1e47\u0101kulek\u1e63a\u1e47am<br \/>\nvi\u1e63\u012bdantam ida\u1e43 v\u0101kyam uv\u0101ca <strong>madhus\u016bdana\u1e25<\/strong><\/em><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-25w9k-24bd1511588e7becf4dfcf3a8415e75f av_one_third  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_third  first flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n<div  class='flex_column av-1dtxc-764d27094376ab24a5843c60674994b8 av_one_third  avia-builder-el-4  el_after_av_one_third  el_before_av_one_third  flex_column_div  column-top-margin'     ><div id=\"av_player-1\" class=\"av-player av-player-container av-lvwqf8kb-e36f8f234e5684aed06118fec4df2f7e avia-playerstyle-classic av_player-1  avia-builder-el-5  avia-builder-el-no-sibling  first avia-playlist-no-loop avia-playlist-hide-cover\"><div class=\"av-player-player-container\"><div class=\"wp-playlist wp-audio-playlist wp-playlist-light\">\n\t\t\t<div class=\"wp-playlist-current-item\"><\/div>\n\t\t<audio controls=\"controls\" preload=\"none\" width=\"1478\"\n\t\t\t><\/audio>\n\t<div class=\"wp-playlist-next\"><\/div>\n\t<div class=\"wp-playlist-prev\"><\/div>\n\t<noscript>\n\t<ol>\n\t\t<li><a href='https:\/\/bpp.108.org.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/BhG-2.1.mp3'>BhG 2.1<\/a><\/li>\t<\/ol>\n\t<\/noscript>\n\t<script type=\"application\/json\" class=\"wp-playlist-script\">{\"type\":\"audio\",\"tracklist\":true,\"tracknumbers\":true,\"images\":true,\"artists\":true,\"tracks\":[{\"src\":\"https:\/\/bpp.108.org.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/BhG-2.1.mp3\",\"type\":\"audio\/mpeg\",\"title\":\"BhG 2.1\",\"caption\":\"\",\"description\":\"\\\"BhG 2.1\\\".\",\"meta\":{\"length_formatted\":\"0:39\"},\"image\":{\"src\":\"https:\/\/bpp.108.org.pl\/wp-includes\/images\/media\/audio.svg\",\"width\":48,\"height\":64},\"thumb\":{\"src\":\"https:\/\/bpp.108.org.pl\/wp-includes\/images\/media\/audio.svg\",\"width\":48,\"height\":64}}]}<\/script>\n<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div><div  class='flex_column av-47pw-024bb8344897ae01d3b3a2db4612bb65 av_one_third  avia-builder-el-6  el_after_av_one_third  el_before_av_hr  flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div><\/p>\n<div  class='hr av-lvwh3nmw-4db8049e712f911a3451181cf4e6885f hr-default  avia-builder-el-7  el_after_av_one_third  el_before_av_one_full '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<div  class='flex_column av-rfd8-13da5ab5c4f6b6d0457eecfb72c0074c av_one_full  avia-builder-el-8  el_after_av_hr  el_before_av_hr  first flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lvwh53ha-b879857dc9761943984e73001c77f2a7\">\n#top .av-special-heading.av-lvwh53ha-b879857dc9761943984e73001c77f2a7{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-lvwh53ha-b879857dc9761943984e73001c77f2a7 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-lvwh53ha-b879857dc9761943984e73001c77f2a7 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-lvwh53ha-b879857dc9761943984e73001c77f2a7 av-special-heading-h3 blockquote classic-quote  avia-builder-el-9  el_before_av_tab_container  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Analiza<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div  class='tabcontainer av-lvwhf4ok-4cc3f53cfe4a6c513213b28c91919188 top_tab  avia-builder-el-10  el_after_av_heading  avia-builder-el-last ' role='tablist'>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-lvwhafbp-be2547ccdc0cbe0b8478ca5e1a902c96'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='tab active_tab' role='tab' tabindex='0' data-fake-id='#tab-id-1' aria-controls='tab-id-1-content'  itemprop=\"headline\" >analiza syntaktyczna<\/div><div id='tab-id-1-content' class='tab_content active_tab_content' aria-hidden=\"false\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p><em>sa\u1e43jaya<\/em> (Sand\u017aaja) <strong><em>uv\u0101ca<\/em><\/strong> (powiedzia\u0142):<br \/>\n<strong><em>tath\u0101<\/em><\/strong> (tak) <strong><em>madhu-s\u016bdana\u1e25<\/em><\/strong> (zab\u00f3jca Madhu) <strong><em>tam<\/em><\/strong> (do tego) <strong><em>k\u1e5bpay\u0101<\/em><\/strong> (przez lito\u015b\u0107) <strong><em>\u0101vi\u1e63\u1e6dam<\/em><\/strong> (do ogarni\u0119tego) <strong><em>vi\u1e63\u012bdantam<\/em><\/strong> (do przygn\u0119bionego) <strong><em>a\u015bru-p\u016br\u1e47a-akula-ik\u1e63a\u1e47am<\/em><\/strong> (do posiadaj\u0105cego niespokojne oczy pe\u0142ne \u0142ez) <strong><em>idam<\/em><\/strong> (to) <strong><em>v\u0101kyam <\/em><\/strong> (s\u0142owo) <strong><em>uv\u0101ca<\/em><\/strong> (powiedzia\u0142).<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-lvwhdysg-f20526be5e41fba0dbad03ba87e17c54'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='tab' role='tab' tabindex='0' data-fake-id='#tab-id-2' aria-controls='tab-id-2-content'  itemprop=\"headline\" >analiza gramatyczna<\/div><div id='tab-id-2-content' class='tab_content' aria-hidden=\"true\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>sa\u1e43jaya\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sam-jaya<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>podb\u00f3j, ca\u0142kowite zwyci\u0119stwo<\/strong> (od: <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>ji<\/em> \u2013 zwyci\u0119\u017ca\u0107 ca\u0142kowicie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>uv\u0101ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\">Perf.<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. prathama-puru\u1e63a eka-vacana\">1c.1<\/a> \u2013 <strong>powiedzia\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>tam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>jemu<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>tath\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>tak,<\/strong> <strong>w ten spos\u00f3b, podobnie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>k\u1e5bpay\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>k\u1e5bp\u0101<\/em> <a title=\"instrumentalis singularis \u2013 narz\u0119dnik l.poj. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 eka-vacana\">3i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\">f.<\/a> \u2013 <strong>lito\u015bci\u0105, \u017calem, czu\u0142o\u015bci\u0105, wsp\u00f3\u0142czuciem<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>k\u1e5bp<\/em> \u2013 lamentowa\u0107, \u017ca\u0142owa\u0107, pragn\u0105\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>\u0101vi\u1e63\u1e6dam<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u0101vi\u1e63\u1e6da<\/em> (<em>\u0101-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vi\u015b <\/em>\u2013 zbli\u017ca\u0107 si\u0119, wchodzi\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>ogarni\u0119temu<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>a\u015bru-p\u016br\u1e47\u0101kulek\u1e63a\u1e47am<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>a\u015bru-p\u016br\u1e47a-\u0101kula-\u012bk\u1e63a\u1e47a<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>yasy\u0101\u015brubhi\u1e25 p\u016br\u1e47a \u0101kula \u012bk\u1e63a\u1e47e stas tam <\/em>\u2013 <strong>do tego, kt\u00f3rego oczy s\u0105 niespokojne i pe\u0142ne \u0142ez<\/strong> (od: <em>a\u015bru<\/em> \u2013 \u0142za; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>p\u1e5d<\/em> <em>\u2013 <\/em>wype\u0142nia\u0107, od\u017cywia\u0107, <em>p\u016br\u1e47a<\/em> \u2013 pe\u0142en; <em>\u0101kula<\/em> \u2013 zdezorientowany, niespokojny; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>\u012bk\u1e63<\/em> <em>\u2013<\/em> patrze\u0107, <em>\u012bk\u1e63a\u1e47a<\/em> \u2013 oko, wzrok, spojrzenie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>vi\u1e63\u012bdantam<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vi\u1e63\u012bdant<\/em> (<em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>sad<\/em> \u2013 by\u0107 wyczerpanym, zrozpaczonym, ton\u0105\u0107) <a title=\"participium praesentis \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego (fut.\/pass.) \u2013 vartam\u0101ne k\u1e5bd-anta\">PPr<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>do rozpaczaj\u0105cego<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>idam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>idam<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>to<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>v\u0101kyam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>v\u0101kya<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013<strong> s\u0142owo, zdanie, mowa <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vac<\/em> \u2013 m\u00f3wi\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>uv\u0101ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\">Perf.<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. prathama-puru\u1e63a eka-vacana\">1c.1<\/a> \u2013 <strong>powiedzia\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>madhu-s\u016bdana<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>madhu-s\u016bdana<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\">8i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>zab\u00f3jca Madhu<\/strong> (od: <em>madhu<\/em> \u2013 s\u0142odycz, imi\u0119 demona;\u00a0 <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>s\u016bd<\/em> \u2013 porz\u0105dkowa\u0107, zabija\u0107, <em>s\u016bdana<\/em> \u2013 zabicie, zniszczenia);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-lvwhf2jw-735fcd85d3fe31e4b668558826f44b35'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='tab' role='tab' tabindex='0' data-fake-id='#tab-id-3' aria-controls='tab-id-3-content'  itemprop=\"headline\" >warianty tekstu<\/div><div id='tab-id-3-content' class='tab_content' aria-hidden=\"true\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p><em>a\u015bru-p\u016br\u1e47\u0101kulek\u1e63a\u1e47a\u1e43 \u2192 a\u015bru-p\u016br\u1e47a-mukhek\u1e63a\u1e47a\u1e43<\/em> (do posiadaj\u0105cego oczy i twarz zalan\u0105 \u0142zami);<br \/>\n<em>vi\u1e63\u012bdantam \u2192 s\u012bdam\u0101nam<\/em> (do oddaj\u0105cego si\u0119 rozpaczy);<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/p><\/div>\n<div  class='hr av-5nqig-2c2229be2b75f1d60f69d6ce04d4124a hr-default  avia-builder-el-11  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<div  class='flex_column av-55ebs-67cbdfcde57f67b46f9744e2a63ebb65 av_one_full  avia-builder-el-12  el_after_av_hr  el_before_av_hr  first flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lvwhpebw-ea4af2af3660f2619232f487a8bdd792\">\n#top .av-special-heading.av-lvwhpebw-ea4af2af3660f2619232f487a8bdd792{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-lvwhpebw-ea4af2af3660f2619232f487a8bdd792 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-lvwhpebw-ea4af2af3660f2619232f487a8bdd792 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-lvwhpebw-ea4af2af3660f2619232f487a8bdd792 av-special-heading-h3 blockquote classic-quote  avia-builder-el-13  el_before_av_tab_container  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >T\u0142umaczneia<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div  class='tabcontainer av-lvwhq0kk-b45b69f521007ab7de60a80965a63038 top_tab  avia-builder-el-14  el_after_av_heading  avia-builder-el-last ' role='tablist'>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-lvwhpmlz-5c78ffce57eaeed4f354cc39cb7a7c1f'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='tab active_tab' role='tab' tabindex='0' data-fake-id='#tab-id-4' aria-controls='tab-id-4-content'  itemprop=\"headline\" >t\u0142umaczenie 1<\/div><div id='tab-id-4-content' class='tab_content active_tab_content' aria-hidden=\"false\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p><em>sa\u1e43jaya<\/em> (Sand\u017aaja) <strong><em>uv\u0101ca<\/em><\/strong> (powiedzia\u0142):<br \/>\n<strong><em>tath\u0101<\/em><\/strong> (tak) <strong><em>madhu-s\u016bdana\u1e25<\/em><\/strong> (zab\u00f3jca Madhu) <strong><em>tam<\/em><\/strong> (do tego) <strong><em>k\u1e5bpay\u0101<\/em><\/strong> (przez lito\u015b\u0107) <strong><em>\u0101vi\u1e63\u1e6dam<\/em><\/strong> (do ogarni\u0119tego) <strong><em>vi\u1e63\u012bdantam<\/em><\/strong> (do przygn\u0119bionego) <strong><em>a\u015bru-p\u016br\u1e47a-akula-ik\u1e63a\u1e47am<\/em><\/strong> (do posiadaj\u0105cego niespokojne oczy pe\u0142ne \u0142ez) <strong><em>idam<\/em><\/strong> (to) <strong><em>v\u0101kyam <\/em><\/strong> (s\u0142owo) <strong><em>uv\u0101ca<\/em><\/strong> (powiedzia\u0142).<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-lvwhpsun-c9ca993f3d31d5e4949e5ffe909b936a'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='tab' role='tab' tabindex='0' data-fake-id='#tab-id-5' aria-controls='tab-id-5-content'  itemprop=\"headline\" >t\u0142umaczenie 2<\/div><div id='tab-id-5-content' class='tab_content' aria-hidden=\"true\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>sa\u1e43jaya\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sam-jaya<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>podb\u00f3j, ca\u0142kowite zwyci\u0119stwo<\/strong> (od: <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>ji<\/em> \u2013 zwyci\u0119\u017ca\u0107 ca\u0142kowicie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>uv\u0101ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\">Perf.<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. prathama-puru\u1e63a eka-vacana\">1c.1<\/a> \u2013 <strong>powiedzia\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>tam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>jemu<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>tath\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>tak,<\/strong> <strong>w ten spos\u00f3b, podobnie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>k\u1e5bpay\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>k\u1e5bp\u0101<\/em> <a title=\"instrumentalis singularis \u2013 narz\u0119dnik l.poj. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 eka-vacana\">3i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\">f.<\/a> \u2013 <strong>lito\u015bci\u0105, \u017calem, czu\u0142o\u015bci\u0105, wsp\u00f3\u0142czuciem<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>k\u1e5bp<\/em> \u2013 lamentowa\u0107, \u017ca\u0142owa\u0107, pragn\u0105\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>\u0101vi\u1e63\u1e6dam<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u0101vi\u1e63\u1e6da<\/em> (<em>\u0101-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vi\u015b <\/em>\u2013 zbli\u017ca\u0107 si\u0119, wchodzi\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>ogarni\u0119temu<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>a\u015bru-p\u016br\u1e47\u0101kulek\u1e63a\u1e47am<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>a\u015bru-p\u016br\u1e47a-\u0101kula-\u012bk\u1e63a\u1e47a<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>yasy\u0101\u015brubhi\u1e25 p\u016br\u1e47a \u0101kula \u012bk\u1e63a\u1e47e stas tam <\/em>\u2013 <strong>do tego, kt\u00f3rego oczy s\u0105 niespokojne i pe\u0142ne \u0142ez<\/strong> (od: <em>a\u015bru<\/em> \u2013 \u0142za; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>p\u1e5d<\/em> <em>\u2013 <\/em>wype\u0142nia\u0107, od\u017cywia\u0107, <em>p\u016br\u1e47a<\/em> \u2013 pe\u0142en; <em>\u0101kula<\/em> \u2013 zdezorientowany, niespokojny; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>\u012bk\u1e63<\/em> <em>\u2013<\/em> patrze\u0107, <em>\u012bk\u1e63a\u1e47a<\/em> \u2013 oko, wzrok, spojrzenie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>vi\u1e63\u012bdantam<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vi\u1e63\u012bdant<\/em> (<em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>sad<\/em> \u2013 by\u0107 wyczerpanym, zrozpaczonym, ton\u0105\u0107) <a title=\"participium praesentis \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego (fut.\/pass.) \u2013 vartam\u0101ne k\u1e5bd-anta\">PPr<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>do rozpaczaj\u0105cego<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>idam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>idam<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>to<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>v\u0101kyam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>v\u0101kya<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013<strong> s\u0142owo, zdanie, mowa <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vac<\/em> \u2013 m\u00f3wi\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>uv\u0101ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\">Perf.<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. prathama-puru\u1e63a eka-vacana\">1c.1<\/a> \u2013 <strong>powiedzia\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>madhu-s\u016bdana<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>madhu-s\u016bdana<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\">8i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>zab\u00f3jca Madhu<\/strong> (od: <em>madhu<\/em> \u2013 s\u0142odycz, imi\u0119 demona;\u00a0 <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>s\u016bd<\/em> \u2013 porz\u0105dkowa\u0107, zabija\u0107, <em>s\u016bdana<\/em> \u2013 zabicie, zniszczenia);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-lvwhpz5q-9148d92d1520b5133c23c3132356efda'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='tab' role='tab' tabindex='0' data-fake-id='#tab-id-6' aria-controls='tab-id-6-content'  itemprop=\"headline\" >t\u0142umaczenie 3<\/div><div id='tab-id-6-content' class='tab_content' aria-hidden=\"true\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p><em>a\u015bru-p\u016br\u1e47\u0101kulek\u1e63a\u1e47a\u1e43 \u2192 a\u015bru-p\u016br\u1e47a-mukhek\u1e63a\u1e47a\u1e43<\/em> (do posiadaj\u0105cego oczy i twarz zalan\u0105 \u0142zami);<br \/>\n<em>vi\u1e63\u012bdantam \u2192 s\u012bdam\u0101nam<\/em> (do oddaj\u0105cego si\u0119 rozpaczy);<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/p><\/div>\n<div  class='hr av-fng4-e46ca907f5aa5838ca0cd22f46a8f693 hr-default  avia-builder-el-15  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<div  class='flex_column av-3ri6o-db8ca3434ce7831808e6273216628cfc av_one_full  avia-builder-el-16  el_after_av_hr  avia-builder-el-last  first flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3b0wc-8e7aa4dcbd8e57eef7a2252ad8b03911\">\n#top .av-special-heading.av-3b0wc-8e7aa4dcbd8e57eef7a2252ad8b03911{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-3b0wc-8e7aa4dcbd8e57eef7a2252ad8b03911 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-3b0wc-8e7aa4dcbd8e57eef7a2252ad8b03911 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-3b0wc-8e7aa4dcbd8e57eef7a2252ad8b03911 av-special-heading-h3 blockquote classic-quote  avia-builder-el-17  el_before_av_tab_container  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Komentarze<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div  class='tabcontainer av-2pt0c-97c5ebb49ec6d7bcafe7ded3b05f5975 top_tab  avia-builder-el-18  el_after_av_heading  avia-builder-el-last ' role='tablist'>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-23gos-3d0f1cbcdee2bf93c908d5002e37676b'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='tab active_tab' role='tab' tabindex='0' data-fake-id='#tab-id-7' aria-controls='tab-id-7-content'  itemprop=\"headline\" >komentator 1<\/div><div id='tab-id-7-content' class='tab_content active_tab_content' aria-hidden=\"false\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p><em>sa\u1e43jaya<\/em> (Sand\u017aaja) <strong><em>uv\u0101ca<\/em><\/strong> (powiedzia\u0142):<br \/>\n<strong><em>tath\u0101<\/em><\/strong> (tak) <strong><em>madhu-s\u016bdana\u1e25<\/em><\/strong> (zab\u00f3jca Madhu) <strong><em>tam<\/em><\/strong> (do tego) <strong><em>k\u1e5bpay\u0101<\/em><\/strong> (przez lito\u015b\u0107) <strong><em>\u0101vi\u1e63\u1e6dam<\/em><\/strong> (do ogarni\u0119tego) <strong><em>vi\u1e63\u012bdantam<\/em><\/strong> (do przygn\u0119bionego) <strong><em>a\u015bru-p\u016br\u1e47a-akula-ik\u1e63a\u1e47am<\/em><\/strong> (do posiadaj\u0105cego niespokojne oczy pe\u0142ne \u0142ez) <strong><em>idam<\/em><\/strong> (to) <strong><em>v\u0101kyam <\/em><\/strong> (s\u0142owo) <strong><em>uv\u0101ca<\/em><\/strong> (powiedzia\u0142).<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-1ds2o-12d7eb6cc047df37baae9a60ab471ee5'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='tab' role='tab' tabindex='0' data-fake-id='#tab-id-8' aria-controls='tab-id-8-content'  itemprop=\"headline\" >komentator 2<\/div><div id='tab-id-8-content' class='tab_content' aria-hidden=\"true\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>sa\u1e43jaya\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sam-jaya<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>podb\u00f3j, ca\u0142kowite zwyci\u0119stwo<\/strong> (od: <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>ji<\/em> \u2013 zwyci\u0119\u017ca\u0107 ca\u0142kowicie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>uv\u0101ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\">Perf.<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. prathama-puru\u1e63a eka-vacana\">1c.1<\/a> \u2013 <strong>powiedzia\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>tam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>tat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>jemu<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>tath\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>tak,<\/strong> <strong>w ten spos\u00f3b, podobnie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>k\u1e5bpay\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>k\u1e5bp\u0101<\/em> <a title=\"instrumentalis singularis \u2013 narz\u0119dnik l.poj. \u2013 t\u1e5bt\u012by\u0101 eka-vacana\">3i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\">f.<\/a> \u2013 <strong>lito\u015bci\u0105, \u017calem, czu\u0142o\u015bci\u0105, wsp\u00f3\u0142czuciem<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>k\u1e5bp<\/em> \u2013 lamentowa\u0107, \u017ca\u0142owa\u0107, pragn\u0105\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>\u0101vi\u1e63\u1e6dam<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u0101vi\u1e63\u1e6da<\/em> (<em>\u0101-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vi\u015b <\/em>\u2013 zbli\u017ca\u0107 si\u0119, wchodzi\u0107) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>ogarni\u0119temu<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>a\u015bru-p\u016br\u1e47\u0101kulek\u1e63a\u1e47am<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>a\u015bru-p\u016br\u1e47a-\u0101kula-\u012bk\u1e63a\u1e47a<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\">BV<\/a>: <em>yasy\u0101\u015brubhi\u1e25 p\u016br\u1e47a \u0101kula \u012bk\u1e63a\u1e47e stas tam <\/em>\u2013 <strong>do tego, kt\u00f3rego oczy s\u0105 niespokojne i pe\u0142ne \u0142ez<\/strong> (od: <em>a\u015bru<\/em> \u2013 \u0142za; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>p\u1e5d<\/em> <em>\u2013 <\/em>wype\u0142nia\u0107, od\u017cywia\u0107, <em>p\u016br\u1e47a<\/em> \u2013 pe\u0142en; <em>\u0101kula<\/em> \u2013 zdezorientowany, niespokojny; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>\u012bk\u1e63<\/em> <em>\u2013<\/em> patrze\u0107, <em>\u012bk\u1e63a\u1e47a<\/em> \u2013 oko, wzrok, spojrzenie);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>vi\u1e63\u012bdantam<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vi\u1e63\u012bdant<\/em> (<em>vi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>sad<\/em> \u2013 by\u0107 wyczerpanym, zrozpaczonym, ton\u0105\u0107) <a title=\"participium praesentis \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego (fut.\/pass.) \u2013 vartam\u0101ne k\u1e5bd-anta\">PPr<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>do rozpaczaj\u0105cego<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>idam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>idam<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>to<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>v\u0101kyam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>v\u0101kya<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013<strong> s\u0142owo, zdanie, mowa <\/strong>(od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vac<\/em> \u2013 m\u00f3wi\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>uv\u0101ca <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\">Perf.<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. prathama-puru\u1e63a eka-vacana\">1c.1<\/a> \u2013 <strong>powiedzia\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"128\"><em>madhu-s\u016bdana<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\">\u2013<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>madhu-s\u016bdana<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\">8i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>zab\u00f3jca Madhu<\/strong> (od: <em>madhu<\/em> \u2013 s\u0142odycz, imi\u0119 demona;\u00a0 <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>s\u016bd<\/em> \u2013 porz\u0105dkowa\u0107, zabija\u0107, <em>s\u016bdana<\/em> \u2013 zabicie, zniszczenia);<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-2lm8-a8a7b50cb59201ca0592077d74152499'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='tab' role='tab' tabindex='0' data-fake-id='#tab-id-9' aria-controls='tab-id-9-content'  itemprop=\"headline\" >komentator 3<\/div><div id='tab-id-9-content' class='tab_content' aria-hidden=\"true\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p><em>a\u015bru-p\u016br\u1e47\u0101kulek\u1e63a\u1e47a\u1e43 \u2192 a\u015bru-p\u016br\u1e47a-mukhek\u1e63a\u1e47a\u1e43<\/em> (do posiadaj\u0105cego oczy i twarz zalan\u0105 \u0142zami);<br \/>\n<em>vi\u1e63\u012bdantam \u2192 s\u012bdam\u0101nam<\/em> (do oddaj\u0105cego si\u0119 rozpaczy);<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":7,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-28","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bpp.108.org.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bpp.108.org.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bpp.108.org.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpp.108.org.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpp.108.org.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/bpp.108.org.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44,"href":"https:\/\/bpp.108.org.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28\/revisions\/44"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bpp.108.org.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bpp.108.org.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bpp.108.org.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}