SB 1.1.1

saṃjaya uvāca
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśru-pūrṇākulekṣaṇam
viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ

Analiza

analiza syntaktyczna

saṃjaya (Sandźaja) uvāca (powiedział):
tathā (tak) madhu-sūdanaḥ (zabójca Madhu) tam (do tego) kṛpayā (przez litość) āviṣṭam (do ogarniętego) viṣīdantam (do przygnębionego) aśru-pūrṇa-akula-ikṣaṇam (do posiadającego niespokojne oczy pełne łez) idam (to) vākyam (słowo) uvāca (powiedział).

analiza gramatyczna

saṃjayaḥ	–	sam-jaya 1i.1 m. – podbój, całkowite zwycięstwo (od: sam-√ji – zwyciężać całkowicie);
uvāca	–	√vac (mówić) Perf. P 1c.1 – powiedział;
tam	–	tat sn. 2i.1 m. – jemu;
tathā	–	av. – tak, w ten sposób, podobnie;
kṛpayā	–	kṛpā 3i.1 f. – litością, żalem, czułością, współczuciem (od: √kṛp – lamentować, żałować, pragnąć);
āviṣṭam		āviṣṭa (ā-√viś – zbliżać się, wchodzić) PP 2i.1 m. – ogarniętemu;
aśru-pūrṇākulekṣaṇam	–	aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇa 2i.1 m.; BV: yasyāśrubhiḥ pūrṇa ākula īkṣaṇe stas tam – do tego, którego oczy są niespokojne i pełne łez (od: aśru – łza; √pṝ – wypełniać, odżywiać, pūrṇa – pełen; ākula – zdezorientowany, niespokojny; √īkṣ – patrzeć, īkṣaṇa – oko, wzrok, spojrzenie);
viṣīdantam	–	viṣīdant (vi-√sad – być wyczerpanym, zrozpaczonym, tonąć) PPr 2i.1 m. – do rozpaczającego;
idam	–	idam sn. 2i.1 n. – to;
vākyam	–	vākya 2i.1 n. – słowo, zdanie, mowa (od: √vac – mówić);
uvāca	–	√vac (mówić) Perf. P 1c.1 – powiedział;
madhu-sūdana	–	madhu-sūdana 8i.1 m. – zabójca Madhu (od: madhu – słodycz, imię demona; √sūd – porządkować, zabijać, sūdana – zabicie, zniszczenia);

warianty tekstu

Tłumaczneia

tłumaczenie 1

saṃjaya (Sandźaja) uvāca (powiedział):
tathā (tak) madhu-sūdanaḥ (zabójca Madhu) tam (do tego) kṛpayā (przez litość) āviṣṭam (do ogarniętego) viṣīdantam (do przygnębionego) aśru-pūrṇa-akula-ikṣaṇam (do posiadającego niespokojne oczy pełne łez) idam (to) vākyam (słowo) uvāca (powiedział).

tłumaczenie 2

saṃjayaḥ	–	sam-jaya 1i.1 m. – podbój, całkowite zwycięstwo (od: sam-√ji – zwyciężać całkowicie);
uvāca	–	√vac (mówić) Perf. P 1c.1 – powiedział;
tam	–	tat sn. 2i.1 m. – jemu;
tathā	–	av. – tak, w ten sposób, podobnie;
kṛpayā	–	kṛpā 3i.1 f. – litością, żalem, czułością, współczuciem (od: √kṛp – lamentować, żałować, pragnąć);
āviṣṭam		āviṣṭa (ā-√viś – zbliżać się, wchodzić) PP 2i.1 m. – ogarniętemu;
aśru-pūrṇākulekṣaṇam	–	aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇa 2i.1 m.; BV: yasyāśrubhiḥ pūrṇa ākula īkṣaṇe stas tam – do tego, którego oczy są niespokojne i pełne łez (od: aśru – łza; √pṝ – wypełniać, odżywiać, pūrṇa – pełen; ākula – zdezorientowany, niespokojny; √īkṣ – patrzeć, īkṣaṇa – oko, wzrok, spojrzenie);
viṣīdantam	–	viṣīdant (vi-√sad – być wyczerpanym, zrozpaczonym, tonąć) PPr 2i.1 m. – do rozpaczającego;
idam	–	idam sn. 2i.1 n. – to;
vākyam	–	vākya 2i.1 n. – słowo, zdanie, mowa (od: √vac – mówić);
uvāca	–	√vac (mówić) Perf. P 1c.1 – powiedział;
madhu-sūdana	–	madhu-sūdana 8i.1 m. – zabójca Madhu (od: madhu – słodycz, imię demona; √sūd – porządkować, zabijać, sūdana – zabicie, zniszczenia);

tłumaczenie 3

Komentarze

komentator 1

saṃjaya (Sandźaja) uvāca (powiedział):
tathā (tak) madhu-sūdanaḥ (zabójca Madhu) tam (do tego) kṛpayā (przez litość) āviṣṭam (do ogarniętego) viṣīdantam (do przygnębionego) aśru-pūrṇa-akula-ikṣaṇam (do posiadającego niespokojne oczy pełne łez) idam (to) vākyam (słowo) uvāca (powiedział).

komentator 2

saṃjayaḥ	–	sam-jaya 1i.1 m. – podbój, całkowite zwycięstwo (od: sam-√ji – zwyciężać całkowicie);
uvāca	–	√vac (mówić) Perf. P 1c.1 – powiedział;
tam	–	tat sn. 2i.1 m. – jemu;
tathā	–	av. – tak, w ten sposób, podobnie;
kṛpayā	–	kṛpā 3i.1 f. – litością, żalem, czułością, współczuciem (od: √kṛp – lamentować, żałować, pragnąć);
āviṣṭam		āviṣṭa (ā-√viś – zbliżać się, wchodzić) PP 2i.1 m. – ogarniętemu;
aśru-pūrṇākulekṣaṇam	–	aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇa 2i.1 m.; BV: yasyāśrubhiḥ pūrṇa ākula īkṣaṇe stas tam – do tego, którego oczy są niespokojne i pełne łez (od: aśru – łza; √pṝ – wypełniać, odżywiać, pūrṇa – pełen; ākula – zdezorientowany, niespokojny; √īkṣ – patrzeć, īkṣaṇa – oko, wzrok, spojrzenie);
viṣīdantam	–	viṣīdant (vi-√sad – być wyczerpanym, zrozpaczonym, tonąć) PPr 2i.1 m. – do rozpaczającego;
idam	–	idam sn. 2i.1 n. – to;
vākyam	–	vākya 2i.1 n. – słowo, zdanie, mowa (od: √vac – mówić);
uvāca	–	√vac (mówić) Perf. P 1c.1 – powiedział;
madhu-sūdana	–	madhu-sūdana 8i.1 m. – zabójca Madhu (od: madhu – słodycz, imię demona; √sūd – porządkować, zabijać, sūdana – zabicie, zniszczenia);

komentator 3